Cumprimentos / Greetings

PT / EN (English version follows)

APRESENTAÇÕES E CUMPRIMENTOS

Cumprimentar é um gesto social enraizado na cultura e tradição portuguesas.

Quando se encontra alguém conhecido, é habitual cumprimentar-se essa pessoa. O grau de amizade e a familiaridade que se tem com a pessoa determina a forma do cumprimento.

  • Os bons amigos (homens ou mulheres) cumprimentam-se com um abraço;
  • Mulher/mulher e mulher/homem, com alguma familiaridade utilizam dois beijos;
  • Duas mulheres que têm pouca familiaridade podem usar o aperto de mão como forma de cumprimento;
  • Dois homens de família chegada (pai/filho; irmãos; avô/neto) cumprimentam-se com dois beijos e/ou um abraço;
  • Dois homens cumprimentam-se com um aperto de mão;
  • Profissionalmente a forma de cumprimento mais usual é o aperto de mão;
  • As crianças também cumprimentam os adultos com dois beijos na cara.

Apresentações

  • Ao ser apresentada/o a alguém que não conhece, deve sempre esticar o braço e cumprimentar com um aperto de mão firme; esboçar um sorriso também fica sempre bem.
  • Se for você a apresentar um amigo seu a outra pessoa, é aconselhável referir o que essa pessoa faz e mencionar alguns pontos comuns entre ambos para facilitar a comunicação.
  • Deve ouvir-se o nome com atenção. Se não o ouvirmos bem, deve-se pedir para repetir; é incorreto ficarmos sem o saber.
  • No caso de pessoas que ocupam algum cargo, diz-se primeiro o cargo e depois o nome.
  • Os homens são apresentados às senhoras.
  • Entre duas pessoas do mesmo sexo, o mais novo é apresentado ao mais velho.

Nunca se deve cumprimentar ninguém sentado.

* * *

Greetings

Greeting is a social habit rooted in the Portuguese culture and tradition.

When you meet an acquaintance of yours, it is expected to greet this person. The degree of friendship and familiarity with that person defines the way you greet him/her.

  • Good friends (men or women) greet each other with a hug;
  • Woman/woman and woman/man with a good relationship greet each other with two kisses, one in each cheek;
  • Two women who have little familiarity can use handshaking as a form of greeting;
  • Two men of the same family (father/son, siblings, grandfather/grandson) greet each other with two kisses and/or a hug;
  • Two men greet each other with a handshake;
  • Professionally the most usual form of greeting is the handshake;
  • Children also greet adults with two kisses on the face.

Introducing people

When being introduced to someone you do not know, you should always stretch your arm and shake hands firmly; a smile also gives a good impression.
If you are going to introduce a friend of yours to another person, it is advisable to refer to what that person does and mention some common points between them to help communication.

You should hear the name carefully. If you do not listen to it well, you must ask to repeat; it is incorrect not knowing it.

In the case of people holding a position, you must state the position first and then the person´s name.

The men are introduced to the ladies.

Between two peolple of the same gender, the youngest is introduced to the elder.

You should never greet anyone sitting.

Apresentação, saudação e despedida.pdf
Formas de apresentação.pdf
Discussion

0 comments